Quadripolaridades: Sogra quadripolar: o regresso

segunda-feira, 27 de maio de 2013

Sogra quadripolar: o regresso

Os meus sogros estão a ser anfitriões de uns amigos emigrados há muitos anos na América.

A minha sogra, mulher muito dada a línguas (à má língua, especialmente), exclama hoje ao telefone com o filho:

- Ai, estamos aqui a jantar rátoques!

(Quem adivinha?)

31 comentários:

B. disse...: Tacos? :); 27 de maio de 2013 às 22:05
Marta e Bruno disse...: Hot Dog's!!! lol; 27 de maio de 2013 às 22:06
headache disse...: Hot dogs!; 27 de maio de 2013 às 22:07
Divagações de uma Açoreana disse...: Hot dog / cachorros quentes lol; 27 de maio de 2013 às 22:08
V@NUSK@ disse...: Cachorros quentes!; 27 de maio de 2013 às 22:08
Susana disse...: hot dogs? :P; 27 de maio de 2013 às 22:11
Paula disse...: Hot dog's?; 27 de maio de 2013 às 22:11
Paula disse...: Hot dog's?; 27 de maio de 2013 às 22:11
Rui disse...: Hot dogs! :D; 27 de maio de 2013 às 22:14
Xareu disse...: Raqletes?; 27 de maio de 2013 às 22:15
marcia disse...: Hot Dogs :); 27 de maio de 2013 às 22:15
Vera Leitão disse...: Hot dogs!!; 27 de maio de 2013 às 22:15
Cynthia disse...: N faço a mais pálida ideia, mas estou curiosa :); 27 de maio de 2013 às 22:15
Eu é mais bolos disse...: Hotdogs! Ahahahahaha!; 27 de maio de 2013 às 22:18
Gulliver disse...: Hotdogs?; 27 de maio de 2013 às 22:19
Nadinha de Importante disse...: No idea!! Bitoques?; 27 de maio de 2013 às 22:22
Cláudia Oliveira disse...: Hotdogs!?; 27 de maio de 2013 às 22:23
S.L.B. disse...: Hot dogs???; 27 de maio de 2013 às 22:27
S.L.B. disse...: Hot Dogs?; 27 de maio de 2013 às 22:27
Carla disse...: Hot dogs?; 27 de maio de 2013 às 22:28
Cris and Crafts disse...: Realmente só me lembro de hotdogs :) Bjs; 27 de maio de 2013 às 22:30
Helena disse...: Bitoques de rato?; 27 de maio de 2013 às 22:41
Carlinha disse...: Cachorros quentes, ora pois! Açoriano que se preze tem família nas Américas e, com isso, ganha vocabulário. Eles são os ratógues, os candilhes, as closetas, o sinó, as slipas... Há toda uma planóplia de estrangeirismos que adaptamos aos sotaques das ilhas. ;); 27 de maio de 2013 às 22:51
Cat disse...: Hot dogs, suponho?!; 28 de maio de 2013 às 00:34
CS disse...: A friza, pinotes, bossa, naifa, enfim... ;); 28 de maio de 2013 às 10:02
Bee LOGged disse...: Bem cá pra mim estavam a comer qq coisa q lhes estava a fazer dar rátoques, que são os vulgos ráteres, mas com influencia portuguesa tipo bitoques. Será isso? Muito robuscado?...Rcc...; 28 de maio de 2013 às 10:30
Susi disse...: Raqueletes???; 28 de maio de 2013 às 12:51
CoriscaRuim disse...: Hot dogs, what else? :p
A Carlinha respondeu-te corretamente. Açoriano que é açoriano tem calafãs na família e leva com pérolas magníficas como o "retaia" (retirement), a "vaca miquelina" (vacuum cleaner), a estoa (store), as snikas e muitas mais pérolas. Um verdadeiro perlário luso-calafã!; 28 de maio de 2013 às 23:45
Mámen disse...: Carlinha e CS,

Há coisas que só o pessoal das ilhas sabem...
D. Norte, aprenda!; 29 de maio de 2013 às 00:32
IsaMaria disse...: não faço a mínima!; 29 de maio de 2013 às 22:35
Anónimo disse...: Eu só sei que em açoreano é preciso ter cuidado porque o leite pode estar muito can't :D; 29 de maio de 2013 às 23:28

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar comentários (Atom)