segunda-feira, 7 de novembro de 2016

Web Summit? Eu traduzo:



"Portem-se bem! Não façam a piada "you want a glass of water or a glass with water?" nem a outra do "You would like? So you no longer like it?". Controlem os impulsos reprimidos desde o tempo dos liceus e, por favor, não dêem carolos aos nerds. Façam vénias. Muitas vénias aos empreendedores. Desta vez ponham os vossos preconceitos de lado e ensaiem os maiores sorrisos aos despenteados. Não barrem a entrada aos calçados com ténis nem peçam 500€ de entrada aos senhores com cara de pelintras ou cuja cara vocês não achem fofinhas ou com outros critérios usados habitualmente, nomeadamente no Lux, e que são tão válidos quanto "o teu signo hoje está no último lugar da tabela da Maya, és o elo mais fraco: adeus". Deixem entrar, só desta vez, os tipos com cara de sem abrigo, barba de 15 dias e - quiçá- até com falta de banhos porque podem estar cheios da paca. Guito. Pasta. Cacau. Dinheiro. Façam-lhes vénias, já vos dissemos? E abram-lhes excepções, mostrem o quão não rigorosos podemos ser, o quão tacanhos, serviçais e vassalos sabemos ser, tratem-nos com deferência como não tratam os clientes de todos os dias, não chamem a polícia às 3 da manhã se o bar que é obrigado legalmente a fechar à meia-noite e se têm bebés a querer descansar, finjam ser um país cool e trendy, que sabe tudo de pitchs e networks, usem muitas expressões anglo-saxónicas empreendedoras, sorriam muito mas só se tiverem a dentadura completa, não se esqueçam de reforçar as lojas de souvenirs com muitas sardinhas, não roubem os azulejos do Galo de Barcelos da Joana de Vasconcelos como roubam os das paredes dos edifícios para venderem na feira da ladra, se forem taxistas não dêem uma volta maior nas corridas e não enganem estes bifes e- por favor- façam do 28, só por estes dias, um free-pickpocket  tram. 
E escusam de se pentear. O despenteado is the new black."



A notícia não traduzida aqui.

Sem comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...